Définition

1. Verbe :

   • Saccager, piller, ravager : Détruire ou endommager quelque chose de manière violente, désordonnée et souvent délibérée.
   • Vandaliser, tout casser : Agir avec une volonté de nuire en détruisant des biens ou en créant le désordre.

2. Nom (sự phá phách) :

   • Saccage, pillage, vandalisme : L'action ou le résultat de l'acte de détruire et de piller.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giặc phá phách xóm làng. (Les ennemis pillent/saccagent les villages.)
  • Bọn trẻ nghịch ngợm phá phách khu vườn. (Les enfants espiègles ont saccagé le jardin.)
  • Đừng có phá phách đồ đạc trong nhà! (Ne vandalise pas les affaires dans la maison !)

• Nom :

  • Sự phá phách của bão lụt thật khủng khiếp. (Les ravages de la tempête et des inondations sont terribles.)

Utilisation avancée

• Le terme "phá phách" implique souvent une connotation de chaos, de désordre et de destruction gratuite ou malveillante. Il est plus fort et plus négatif que simplement "casser".
• Il peut être utilisé de manière hyperbolique pour décrire des actions très désordonnées, même sans destruction physique totale.
  • Chúng tôi phá phách căn bếp để làm một bữa tiệc. (Nous avons mis la cuisine sens dessus dessous pour préparer une fête.)

Variantes et mots apparentés

• Phá (verbe) : Casser, détruire, démolir. Sens plus large et moins spécifique que "phá phách".
• Phá hoại (verbe) : Saboter, nuire délibérément. Insiste sur l'intention destructrice.
• Tàn phá (verbe) : Dévaster, ravager. Souvent utilisé pour des catastrophes naturelles ou des guerres.

Synonymes

• Saccager : Détruire avec violence, en pillant.
• Piller : Voler des biens lors d'un saccage.
• Vandaliser : Détériorer volontairement des biens publics ou privés.
• Ravager : Détruire, dévaster sur une grande échelle.

Expressions idiomatiques

• Phá phách như giặc : Saccager comme des pillards. Expression pour accentuer le caractère violent et désordonné de l'action.
  • Bão đổ bộ vào, phá phách như giặc. (La tempête a frappé, ravageant tout sur son passage comme des pillards.)

1. saccager; piller; ravager
   • Giặc phá-phách xóm làng
     les ennemis pillent les villages,
   • sự phá phách
     saccage
2. pillage; mise à sac